Questa piccola guida vi spiegherà come disinstallare OpenOffice.org presente su Ubuntu (e derivate) e installare LibreOffice 3.3 RC2 in italiano.
 
Per prima cosa dobbiamo disinstallare OpenOffice.org
Apriamo il terminale e diamo

sudo apt-get remove --purge openoffice*.*


confermiamo e ripuliamo così il tutto.

Scarichiamo ora LibreOffice 3.3 RC2 dal sito della Document Foundation. Se avete un sistema a 32bit scaricate questo pacchetto mentre viceversa scaricate quest'altro per un sistema a 64bit.

Io ho scaricato la versione a 32bit. Decomprimiamo ora la cartella.


Da terminale spostiamoci nella cartella DEBS contenuta nella cartella di LibreOffice appena estratta.
Possiamo farlo in vari modi, a voi la scelta. Se avete installato le estensioni consigliate per Nautilus che vi ho illustrato in questa guida potete cliccare direttamente sulla cartella e selezionare apri nel terminale.
Ora che siamo nella cartella da terminale diamo

sudo dpkg -i *.deb


e confermiamo. Una volta terminata l'installazione spostiamoci nella sotto cartella desktop-integration e andiamo ad installare l'ultimo deb rimasto. Magari qui possiamo direttamente installarlo facendoci doppio click sopra senza ricorrere al terminale visto che è solo uno.

Ora dobbiamo tradurre LibreOffice 3.3 RC2; andiamo quindi a scaricare la localizzazione italiana del programma dalla seguente pagina e anche in questo caso andiamo a scaricare la versione a 32 o a 64bit a seconda del nostro sistema.
Nel mio caso ho installato la versione a 32bit quindi vado a scaricare questo file.

Rechiamoci nella cartella dove abbiamo scaricato il file della lingua e decomprimiamo la cartella da qualche parte. 

Spostiamoci nella cartella appena compressa da terminale e installiamo i pacchetti contenuti.

sudo dpkg -i *.deb

Infine diamo da terminale

sudo apt-get install language-support-writing-it

Bene ora abbiamo finalmente concluso di installare LibreOffice 3.3 RC2 in Italiano su Ubuntu e derivate. 
I programmi della suite saranno presenti in Applicazioni --> Ufficio.